AND THE WINNER IS...

Tout d'abord un grand merci pour votre participation au sondage, ainsi que votre feedback par mail.Vous avez ete 43 (c'est un debut!) a voter pour vos marques de chaussures preferees pour vos enfants.

First of all, we would like to thank you all for your participation to the poll, and also your feedback by email. You were 43 (that is a start!) to vote for your beloved shoe brands for your kids.

Marques evoquees (brands that were mentionned): Start, Rite, Crocs, Ugg, Aster, Birkenstock, Adidas, Nike, Kickers, Clarks, Ikks et "Autre/Other".

En tete de liste "Autre" remporte la victoire avec 30% des preferences: ce qui prouve que notre selection de marques n'etait pas pertinente! En effet, il manquait des marques comme Geox, Spring Court, Converse, et surement d'autres!

And the winner is: "Other" with 30% of votes: that proves that our choice of brands was not very relevant! Indeed, some of them were missing like Geox, Spring Court, Converse and probably more!

Ensuite la palme revient a Start Rite (27%) et Kickers (23%), le reste etant partage entre 11% et 6% de part de marche.

Then come Start Rite (27%) and Kickers (23%), the other sharing between 11% and 6% of market share.

Merci encore pour vos suggestions et remarques. Et n'oubliez pas de repondre a notre nouvelle enquete: quel est le nombre ideal d'enfants?

Thanks again for your suggestions and comments. And don't forget to answer our new poll: what is the ideal number of children?

Bien a vous, Take care!
Sacha and Ella

DEPECHE MODE: BONPOINT, SOLDES EN LIGNE!

http://www.bonpoint-boutique.com/

BONPOINT Sales are open on line !
Les Soldes BONPOINT sont ouvertes en ligne !

Sorry for the Londoners but if your billing address is located outside France, you will enjoy the full bill (no sales). If not, I would advice you go right away to their website!

Pour les residents francais, un seul conseil: VITE! Les soldes en ligne BONPOINT, c'est la meilleure facon d'obtenir rapidement la disponibilite des tailles a des prix rares. Nous venons de faire le plein pour le printemps prochain!

Take care,
Sacha and Ella

ELLA's BON PLAN: Rue de la Plage

http://www.ruedelaplage.com/
Design is Beautiful! Une jolie Boutique ou les enfants sont les bienvenus (bientot en ligne). A nice and kid friendly Boutique in Belle Ile en Mer (soon on line).

Si vous passiez par hasard par Belle Ile en Mer (le hasard ferait bien les choses), vous decouvririrez une ile charmante au cachet sauvage, et a la nature preservee.

If you happenned to be in Belle Ile en Mer (small island in the south of Brittany in France), you would discover a charming island where Nature is still predominant.

Nous y sommes alles fin mai, chez Mamita, la grand-mere de Dina-Rose, qui y vit dans sa propriete une partie de l'annee.

We were there end of May, in Granita's Domain where she lives partly during the year (Granita is Dina's Granny).

Notre fille y a decouvert le bruit du coucou au reveil, les lezards evanescants au son de sa demarche assuree, le parfum des roses et des marguerites (a vrai dire je vous confirme qu'elles ne sentent pas grand chose mais elles sont a hauteur d'une petite fille de 21 mois!).

Our daugther discovered new sounds like the cuckoo in the morning, and new animals like lizards who disappeared when they heard her soft steps approaching. She also enjoyed smelling the perfume of roses and marguerites (well I must say there are not very odorant but the height of a 21 months old little lady!).

Et nous, parents, y avons redecouvert une boutique intelligente: Rue de la Plage.

Design d'interieur et d'exterieur, "Rue de la Plage" vends du mobilier outdoor, de la decoration, des accessoires design, en d'autres termes, des objets astucieux et beaux .

And as parents, we have discovered a very clever boutique: Rue de la Plage (Beach Street Literally!).

Indoor and outdoor design, "Rue de la Plage" offers both garden and home furnitures, decoration, design accessories, in other words, smart and beautiful items all in one.

Exemples? Examples?

Ce siege trois en un: deux hauteurs en fonction de l'age de l'enfant simplement en le retournant et il se renverse en cheval d'arcon: teste et approuve par Dina!

This seat 3 in 1: two heights depending on the age of your child (just by turning it), and if you move it upside down, it becomes a horse! Tested and Approved by Dina!

Et ces jolis Toutous que vous n'aurez pas besoin de sortir tous les jours (ceci dit ils peuvent aussi rester dans le jardin):

And these funny doggies who won't mind having them walked under the rain! (That said, you can leave them in the garden!):

Et je passe sur de nombreux objets astucieux tels le couteau a Kiwi (la fille du proprietaire, 5 ans, s'en sert tous les jours et seule) et le couvercle en silicone multi-usage que nous avons achete pour notre apparement a Londres (c'est fini le film etirable qui ne se coupe pas et se colle aux doigts, et bien plus ecologique).

Not to mention a lot more of very smart tools like the kiwi knife (the daughter's owner of the boutique is using it everyday, alone!) and the silicone lid that can be used in several ways to seal bowls or cover pans (this is the end of the sticky cellophane, and this is much more ecological). We bought one for our flat in London.

Et Bonne nouvelle pour ceux qui n'auront pas la chance de passer des vacances a Belle Ile prochainement: "Rue de la Plage" sera bientot en ligne (livraison a l'etranger possible).

http://www.ruedelaplage.com/

And finally good news for those who won't be lucky enough to spend their holidays in Belle Ile in the near future: "Rue de la Plage" will be very soon on line (overseas delivery might be possible upon request). http://www.ruedelaplage.com./

--

Merci a Sebastien et a sa charmante vendeuse qui nous ont recus comme a la maison (votre hamac dans le jardin est tres confortable!)...

Thank you to Sebastien and his lovely sales person who made us feel like home (your hammocks in the garden is very comfy!)...

--

Bien a vous

Take care

Ella

NB: et si vous recherchez une location de vacances a Belle Ile, Mamita peut vous aider...
If you are looking for an accomodation in Belle Ile, Granita can help! ellansacha@gmail.com

SACHA'S INVESTIGATION : Choose a gym class / Quel cours de gym?

When Apolline turned one, I started to look for some gym classes for her, not only to entertain her, but also to help her find some interest in moving... she was then not bothered to do anything but just sitting... So I tried quite a few of them in London and I went for Little Gym.

It's available for babies from 4-Months up to 12-Year. It's 45 minutes long, starts with singing and parachute playing, then there is the actual gym (more tiring for the parent than the child until they're 2, but...) in a very large and bright room, with a set up similar than the ones you can find in a proper sport club, i.e bars, trampoline, gym mats, beam. The instructors are very well trained and also nice and fun. It ends up with playing with balls and some flying bubbles.

I find that it really does make a difference for our grumsters - Apolline is actually just now trying to climb on my knees, very skillfully...- Apolline and Keira gained a lot of confidence with their bodies, daring to try to do things they wouldn't have otherwise, and of course also jumping, running...

There are centres across London, but also in France and most European countries, and of course also in the States since it's an American company.

Go check their website : http://www.thelittlegym-eu.com/

Cheers,
Sacha

***

Quand Apolline a eu 1 an et qu'elle ne cherchait toujours ni a se lever ni a bouger, j'ai decide qu'il etait temps pour moi de trouver un cours de gym. J'ai fait le tour des possibilites a Londres et j'ai choisi sans hesiter Little Gym.

Il y a des "cours" pour les enfants a partir de 4 mois et jusqu'a 12 ans. Ils fonctionnent tous a peu pres sur le mode : ca commence par des chansons et puis souvent par des jeux autour d'un grand parachute. La gym commence alors dans une grande salle claire, avec de jolies couleurs et un equipement tres professionnel (poutre, matelas, barres...) et adapte a l'age des enfants. Les instructeurs sont tres bien formes et plutot sympas. Le cours se termine par des jeux de balles et des bulles.

Il me semble que ces cours ne font pas qu'occuper nos petits diables, meme si ca fait partie de leur importante fonction, mais surtout ca les rend bien plus degourdis et a l'aise dans leurs corps. Mes filles sont devenues bien plus debrouillardes.

Il existe des Little Gyms un peu partout en Angleterre, mais aussi en France et en Europe en general. Ils sont bien sur hyper presents aux US puisque c'est un groupe americain.

Voila leur site internet: http://www.thelittlegym-eu.com/ .

A bientot,
Sacha

De la part d'ALEXA....

(email from a french lady called Alexa, so obviously in french, but don't worry we will also publish your letters in english with great pleasure! ellansacha@gmail.com).

"Bon alors...si on passe sur le fait que effectivement moi c’est chez le gyneco que j’accompagne ma fille maintenant et plus chez le pediatre, que je suis plus à même de répondre à un sondage sur les séries d’ado ou les participants à la star ac..et que maintenant moins je parle de mes gosses mieux je me porte!!

Si on passe sur le fait que nullipare en recette de cuisine, qu’elles soient de ma grand mère ou de mon arriere grand mere, et que ma cuisine n’a pas rencontré un plat cuisiné depuis le dernier passage désespéré de ma belle mere avec ses Tupperware.

Si on rajoute que je suis presque aussi nulle en mode, qu’en bons plans de filles, et qu’à part connaître par cœur les adresses des Picards et des marchands de vins pour rentrer ivre, les seules autres bonnes adresses que je connaisse ne sont absolument pas livrables dans un blog respectable...

Si on passe sur le fait que je n’arrive pas à identifier plus de 4 noms dans ta liste en haut à droite...arggggg ..(je sens que je vais pleurer)

Si enfin tu sais que je suis nulle en anglais....

Tu comprendras que c’est qd meme un peu desespérée que j’ai ajouté ce blog à ma liste des favoris..et que c’est avec le numero d’urgence de mon psy plus mon dico que je ne manquerai pas néanmoins de le le suivre assiduement :)))

Alors voilà miss..mais je fais aussi suivre à mes copines bien sur!Et évidement si après tout ca tu ne m’as pas rayé définitivement de la liste de tes amies, je serai ravie de lire, commenter voire participer , voire publier si vous voulez !!!

à tres bientôt j’espere!!!

Dis moi qd tu es à paris

Je t’embrasse

Embrasse tte ta petite famille!

Alexa

ELLA's TIP - Mon Truc !

I think this is the end of it: the light pink Bonpoint cardigan in size 12 months.

Dina-Rose is 20 months now and was still wearing it until I recognized I had to let it go...

But to keep my special item in sight, I've had this idea of using it on her teddy bear!

***

Je crois qu'il faut se rendre a l'evidence: c'est la fin du gilet rose pale Bonpoint en taille 12 mois.

Dina-Rose a maintenant 20 mois et elle le portait toujours jusqu'a ce que je reconnaisse qu'il etait enfin temps de lui dire bye bye. Mais pour l'avoir toujours a vue, j'eus cette idee magnifique de le reutiliser sur son nounours!

ELLA RANG THE DOC: the end of gastroenteritis? La fin de la Gastro?

A couple of days ago, I received a call from Mrs Calamity.

Jane Calamity is the mother of 4 and lives in Paris.

Before going on holidays with the family team, she realized the youngest (4-month old) had red spots all over the skin; she had to leave her to the nanny and when going back 1 week after, all rested, she found out the nanny and then the 4 children, had chicken pox as well! She had to nurse the 5 until recovery! That said she gave me a good tip when I mentioned my daughter was suffering from gastroenteritis (tummy bug) very often: was I not aware of the gastro immunisation, she yelled me in horror?! I rang the doctor straight away and tried to sweeten my growing anger: why did not you tell me about the gastroenteritis vaccine ? The doctor replied in a diplomatic way that this immunisation was quite recent and was usually given to children before the age of 6 months. Also this vaccine only covers for certain types of gastro and does not last forever. This vaccine (2 types: Rotateq and Rotarix) should help reducing severe cases mostly observed on babies for whom dehydration is difficult to contain.

Once again, do not hesitate to call your doctor for suitable advice.

Take care ,
Ella

NB: If you have tried this vaccine or would like to add some information about this, please email us at ellansacha@gmail.com.

***

Il y a quelques jours, je recois un appel de Madame Calamity. Jane Calamity est mere de 4 enfants et vit a Paris. Avant de partir en vacances avec l'equipee familiale, elle s'est rendue compte que la derniere (4 mois) etait couverte de boutons rouges. Elle dut finalement la laisser a la maison avec sa nanny. Quand elle revint apres une semaine de soleil et de detente, elle les a retrouvees, les deux, ainsi que ses trois autres enfants, tous contamines par la varicelle! Elle a du ainsi s'occuper des 5 jusqu a retablissement complet. Ceci dit, cela a ete l'occasion d'apprendre une nouvelle interessante: lorsque je lui ai fait part de la recurrence de gastroenterite chez ma fille, elle m'a lance, horrifiee: "Quoi? Tu ne connais pas le vaccin contre la gastro?" J'ai tout de suite appele mon pediatre et lui ai demande pretendument detendue (tout en pensant, elle me le paiera!): "Pourquoi ne m'avez vous pas parle de ce vaccin??" Elle a repondu comme a l'accoutumee de son petit ton hautain, mais de facon tres diplomate, que le vaccin etait recent et etait habituellement administre avant l'age de 6 mois. D'autre part, ce vaccin (de 2 types: Rotateq et Rotarix) ne traite que certains types de gastro et n'est efficace qu'entre 6 et 12 mois. Il vise a limiter les cas extremes et difficiles a traiter a cet age, de deshydratation.

Pour un avis pointu, preferez bien sur celui de votre medecin!

A bientot,
Ella

NB: si vous avez essaye ce vaccin ou si vous souhaitez apporter un complement d'information, merci de nous envoyer un email a ellansacha@gmail.com.