THE IDEAL NBER OF KIDS (aussi en français)

And again a big THANK YOU for answering our second poll: you were 49 sweethearts! Amongst you, 44% believe that the ideal number of children is 3, 24% think it's 4 (TRUE!) and 22% 2. 

Knowing that Sacha has 2 and Ella 1, although we might not be the universal referent, it is quite obvious that our dreams surrender reality. That said, the Office of National Statistics confirms this with a fertily rate at 1.96 (highest since 1973 but too low to renew population). It is also worth mentionning  an average age for Mummies of 29.3 years old and a decent number of births with 708 711 newborns in 2008 for Great Britain. And for baby names, the top is Jack and Olivia in 2008.

http://www.statistics.gov..uk/cci/nugget.asp?id=951

 

Looking at your french neighbours, statistics are quite similar with a fertiliy rate at 2.01 and the "average Mum" aged 29.9 years old (2008 forecast). France is also experiencing a Baby Boom with 834 000 births in 2008.

(only in french for the moment): http://www.insee.fr/fr/themes/tableau.asp?reg_id=0&ref_id=NATnon02231 

 

And now, as Apolline, 3, asks "do you know what would please me Mummy?": answer our new poll: Yes/No to spanking!

 

Take care,

Sacha & Ella

 

LE NOMBRE IDEAL D'ENFANTS (in english as well)

Un grand merci à nouveau pour votre participation à notre 2ème sondage: vous avez été 49 à y participer et cela nous réchauffe le coeur! 

Parmi vous, 44% pensent que le nombre idéal d'enfants est de 3, 24% de 4 (Mais Oui!) et 22% de 2.

Sachant que Sacha a 2 enfants et Ella n'en a qu'1, et sans vouloir nous prendre pour le centre du monde, il est assez évident que nos rêves transcendent la réalité. Ceci dit, l'INSEE nous le confirme, le taux de fécondité est de 2.01 en 2008 (prévisionnel) pour la France; à noter aussi, l'âge de plus en plus tardif de la Maman (29.9 ans) et un nombre record de naissances depuis ces quatre dernières années (834 000 en 2008).

http://www.insee.fr/fr/themes/tableau.asp?reg_id=98&ref_id=CMPTEF02215

 

Chez nos amis d'outre Manche, le taux de fertilité est inférieur, à 1.96 en 2008 (plus haut depuis 1973) et la Maman "moyenne" un peu plus jeune,29.3 ans. La Grande Bretagne connait aussi un Baby boom avec 708 711 naissances en 2008. Parmi les données disponibles auprès de l'"Office for National Statistics", nous avons aussi trouvé le classement des prénoms avec au top en 2008, Jack et Olivia!

http://www.statistics.gov.uk/cci/nugget.asp?id=951

 

Et maintenant, "Allez, faites nous plaisir!" comme dirait Apolline, 3 ans: répondez au nouveau sondage: Oui/Non à la fessée!

 

Bien à Vous

Sacha & Ella

 

COURSE A LA CRECHE BILINGUE A PARIS (Engl version below)

Crèche à Holland Park, Londres:

Quand j'ai finalement réalisé que je devais revenir vivre à Paris, je me suis pratiquement effondrée devant ce qui allait sans doute être, le Mont Everest. D'autant plus que je me sentais désolée pour ma petite fille d'à peine 2 ans, qui allait perdre l'usage de l'anglais; et, nous, parents français, aurions particulièrement manqué son cri d'horreur: "OH MY GOD!" à chaque fois que quelque chose tombe à terre (en anglais dans le texte et avec l'accent!).

Nous décidâmes donc de trouver une crèche bilingue (en moins de 2 mois et en plein milieu des vacances) à Paris dans le 17ème.

Je commençai à en parler à mes collègues de travail mais ceux-ci affichèrent un certain mépris et me rétorquèrent "Vraiment? Un crèche bilingue? Pourquoi faire, elle ne sait même pas encore parler! Tu ne trouves pas ça un peu snob de vouloir lui faire parler anglais?"

(je ne commenterai pas sur cet épisode, ce qui donnera l'occasion à nos spécialistes de faire un petit point là dessus prochainement). 

Certains d'entre eux se sont empressés de me proposer des solutions des plus pratiques: de très bonnes écoles certes  (EAB, Lennen, ou Jeannine Manuel), mais soit à des kilomètres de notre lieu d'habitation, soit ils n'accèptent les petits qu'à partir de 3 ans. Mais merci quand même!

Alors je me suis décidée à Googler, et j'ai trouvé les établissements suivants:

 

 

Stewart International: situé à Porte de Champerret 17ème

J'ai visité l'endroit situé dans un immeuble Haussmannien, alors qu'il était en cours de rafraîchissement. Il m'a semblé étroit, sombre et sans espace extérieur, ce qui est assez loin des standards anglais. Mais je me suis rendue compte que les standards français étaient bien différents et que ce n'était pas si mal finalement. J'ai été reçue par une charmante english lady, Gillian. 

La crèche accueille les enfants à partir de 2 ans (même s'ils portent encore des couches) et ils y apprennent l'anglais et/ou le russe. Les enseignants viennent de différentes cultures (ne sont pas forcément natifs de la langue).

http://petiteecolebilingue.free.fr/fr/maternelle/maternelle-fr.html

Tarif: autour de 6000 Euros pour 10 mois (repas non compris).

Les Petits Dragons: situé aux Batignolles Paris 17ème.

Certainement la plus petite crèche que j'ai jamais visitée (rez-de-chausée, pas d'espace extérieur). Ceci dit, j'ai été totalement enchantée par la directrice polonaise de l'école. Les enfants sont éduqués dans un environnement relax et joyeux à la "nordique", et se rendent au square des Batignolles deux fois par jour. Les enseignants viennent de divers univers (pas forcément natifs de la langue). Il n'y a pas d'horaires à proprement parler, vous choisissez un nombre d'heures par semaine, entre 8:30 et 19:00 chaque jour (ferme seulement 3 semaines en Août et les jours ferriés). Les repas sont fournis par les parents.

Tarif : 672 Euros par mois (à plein temps).

 

Le Petit Cours: situé à Montmartre, Mairie 18ème.

Est une vraie école, avec des heures de cours dans des salles de cours et des portes qui ferment lorsque vous êtes en retard ! (8:30 to 16:30, études du soir jusqu'à 18:00) et respectant le calendrier des vacances scolaires.

Situé dans un immeuble Haussmannien, il n'y a pas d'espace extérieur et les enfants ne sortent pas avant l'âge de 4 ans (début des cours de gym).

Une fois par mois, des visites culturelles sont organisées et même pour les tous petits: musée, concert à la salle Pleyel! La journée est divisée en 2: anglais/français et soulignons aussi 45 minutes d'espagnol journalières.

L'école accueille les enfants à partir de n'importe quel âge pourvu que ceux-ci peuvent se passer de couches! (et jusqu'à l'âge de 10 ans).

Il existe aussi un club d'anglais le Mercredi après-midi  qui accueille aussi les enfants extérieurs à l'établissement (des activités telles que la cuisine y sont dispensées en langue anglaise). Les enseignants sont natifs de la langue parlée.

http://www.lepetitcours.com/

Tarif: 790 Euros par mois (repas et cours du soir non compris).

Si vous souhaitez plus d'informations sur ces établissements, n'hésitez pas à nous les demander par email: ellansacha@gmail.com!

Take care,

Ella

THE BILINGUAL CRECHE RUN in PARIS!

Nursery school in Holland Park, London:

When I finally realised I had to move back to Paris, I almost collapsed in front of what I thought would be Mount Everest. Moreover, I felt sorry my daughter who is barely 2 years old, would lose her understanding of English language ; and as French parents, we would particularly miss her yelling in horror "OH MY GOD!" (each time something falls down).

So we decided we would find (in less than 2 months time and in the middle of the holidays) a bilingual nursery in Paris 17eme!

 

I started talking about my search to my colleagues but I was quite reluctant to do so as many of them would laugh at me and thought it was a joke: "Really? But she does not even talk in French, don't you think it is a bit elitist to force her to learn English?" (I won't comment on that as it will be a good opportunity to develop the subject with one of our specialists!). Then some of them, kindly orientated me towards very handy solutions: very very good schools (EAB, Lennen, or Jeannine Manuel), but either there were miles from my place, or they were not accepting kids below 3 years old. Thank you though!!

 

Then I started googling: and found the following private institutions:

 

Stewart International: located in Porte de Champerret 17ème

I visited the place, situated in a Hausmanian building, when it was being refurbished; I was quite surprised as it was my first visit in a French school and at first it looked small, dark with no outside space. I realised it was not so bad afterwards as British standards are very different. I was welcomed by a very kind English native, Gillian. The nursery welcomes children from the age of 2 (still wearing nappies) and they are taught English and/or Russian! The staff comes from various backgrounds (not all native speakers).

http://petiteecolebilingue.free.fr/eng/maternelle/maternelle-eng.html

Price: around 6000 Euros for 10 months (lunch not included).

 Les Petits Dragons: Located in Batignolles 17eme.

Most certainly the smallest nursery I have ever visited

 (ground floor, no outside space). That said I was totally charmed by Anna, the Polish director of this nursery. Children are looked after in a joyful environment, in a Nordic way and go to the "Square des Batignolles" twice a day. The staff comes from various backgrounds. There is no class hours, you choose how long you want your child to stay at the nursery per week, it opens at 8:30 and closes at 19:00 (closes only 3 weeks in August and on bank holidays). Food has to be provided by parents.

Price: 672 Euros per month (full time).

 

Le Petit Cours: Located in Montmartre, Mairie 18eme.

Is a real school with class days in class rooms and doors shutting down when you're late! (8:30 to 16:30, with possible extension up to 18:00) and following French holidays.

Situated in a Haussmanian building, there is no outside space and children are not going outside until they are around 4 (gym classes). 

Once a month, they will enjoy visits to the museum, or to a concert (Salle Pleyel!) even for the little ones.

The school welcomes children from any age provided that they are not wearing nappies (and up until they are 10 years old!).

There is an English club on Wednesdays afternoon for those who are not going to this school full time (where they can enjoy many activities like cooking, in English!). And they have also a 45 minutes spanish lesson every day.

Staff are all native speakers.

http://www.lepetitcours.com/

Price: 790 Euros per month (lunch and evening classes not included).

If you need more information about these schools, please do not hesitate to ask: ellansacha@gmail.com!

Take care,

Ella

LEARN & FUN: Website!

http://www.poissonrouge.com/

First steps with a mouse/ Premiers pas avec une souris.

A kid's friendly website to help them get started with the use of a computer mouse. Dina-Rose, 21 mois, has already started using the rolling mouse, thanks to the website. Voila un website fort utile pour apprendre aux enfants a manipuler la souris. Dina-Rose, 21 mois, utilise deja une souris a roulette, grace a ce site.

By clicking and rolling over, images disappear, make music.....

En cliquant ou juste en bougeant la souris, des images apparaissent, ou creent des bruits....

It is also worth mentionning that this is a bilingual website (french/english) and you can teach your child the alphabet with fun (examples of words appear when you roll over the mouse on a letter).

Il faut aussi preciser que ce site est bilingue (anglais/francais) et que vous pouvez apprendre l'alphabet a votre enfant en vous amusant (des exemples de mots apparaissent en passant la souris sur les lettres).

Have a nice surf!
Bon surf!

Take care
Ella

AND THE WINNER IS...

Tout d'abord un grand merci pour votre participation au sondage, ainsi que votre feedback par mail.Vous avez ete 43 (c'est un debut!) a voter pour vos marques de chaussures preferees pour vos enfants.

First of all, we would like to thank you all for your participation to the poll, and also your feedback by email. You were 43 (that is a start!) to vote for your beloved shoe brands for your kids.

Marques evoquees (brands that were mentionned): Start, Rite, Crocs, Ugg, Aster, Birkenstock, Adidas, Nike, Kickers, Clarks, Ikks et "Autre/Other".

En tete de liste "Autre" remporte la victoire avec 30% des preferences: ce qui prouve que notre selection de marques n'etait pas pertinente! En effet, il manquait des marques comme Geox, Spring Court, Converse, et surement d'autres!

And the winner is: "Other" with 30% of votes: that proves that our choice of brands was not very relevant! Indeed, some of them were missing like Geox, Spring Court, Converse and probably more!

Ensuite la palme revient a Start Rite (27%) et Kickers (23%), le reste etant partage entre 11% et 6% de part de marche.

Then come Start Rite (27%) and Kickers (23%), the other sharing between 11% and 6% of market share.

Merci encore pour vos suggestions et remarques. Et n'oubliez pas de repondre a notre nouvelle enquete: quel est le nombre ideal d'enfants?

Thanks again for your suggestions and comments. And don't forget to answer our new poll: what is the ideal number of children?

Bien a vous, Take care!
Sacha and Ella

DEPECHE MODE: BONPOINT, SOLDES EN LIGNE!

http://www.bonpoint-boutique.com/

BONPOINT Sales are open on line !
Les Soldes BONPOINT sont ouvertes en ligne !

Sorry for the Londoners but if your billing address is located outside France, you will enjoy the full bill (no sales). If not, I would advice you go right away to their website!

Pour les residents francais, un seul conseil: VITE! Les soldes en ligne BONPOINT, c'est la meilleure facon d'obtenir rapidement la disponibilite des tailles a des prix rares. Nous venons de faire le plein pour le printemps prochain!

Take care,
Sacha and Ella