AND THE WINNER IS...

Tout d'abord un grand merci pour votre participation au sondage, ainsi que votre feedback par mail.Vous avez ete 43 (c'est un debut!) a voter pour vos marques de chaussures preferees pour vos enfants.

First of all, we would like to thank you all for your participation to the poll, and also your feedback by email. You were 43 (that is a start!) to vote for your beloved shoe brands for your kids.

Marques evoquees (brands that were mentionned): Start, Rite, Crocs, Ugg, Aster, Birkenstock, Adidas, Nike, Kickers, Clarks, Ikks et "Autre/Other".

En tete de liste "Autre" remporte la victoire avec 30% des preferences: ce qui prouve que notre selection de marques n'etait pas pertinente! En effet, il manquait des marques comme Geox, Spring Court, Converse, et surement d'autres!

And the winner is: "Other" with 30% of votes: that proves that our choice of brands was not very relevant! Indeed, some of them were missing like Geox, Spring Court, Converse and probably more!

Ensuite la palme revient a Start Rite (27%) et Kickers (23%), le reste etant partage entre 11% et 6% de part de marche.

Then come Start Rite (27%) and Kickers (23%), the other sharing between 11% and 6% of market share.

Merci encore pour vos suggestions et remarques. Et n'oubliez pas de repondre a notre nouvelle enquete: quel est le nombre ideal d'enfants?

Thanks again for your suggestions and comments. And don't forget to answer our new poll: what is the ideal number of children?

Bien a vous, Take care!
Sacha and Ella

DEPECHE MODE: BONPOINT, SOLDES EN LIGNE!

http://www.bonpoint-boutique.com/

BONPOINT Sales are open on line !
Les Soldes BONPOINT sont ouvertes en ligne !

Sorry for the Londoners but if your billing address is located outside France, you will enjoy the full bill (no sales). If not, I would advice you go right away to their website!

Pour les residents francais, un seul conseil: VITE! Les soldes en ligne BONPOINT, c'est la meilleure facon d'obtenir rapidement la disponibilite des tailles a des prix rares. Nous venons de faire le plein pour le printemps prochain!

Take care,
Sacha and Ella

ELLA's BON PLAN: Rue de la Plage

http://www.ruedelaplage.com/
Design is Beautiful! Une jolie Boutique ou les enfants sont les bienvenus (bientot en ligne). A nice and kid friendly Boutique in Belle Ile en Mer (soon on line).

Si vous passiez par hasard par Belle Ile en Mer (le hasard ferait bien les choses), vous decouvririrez une ile charmante au cachet sauvage, et a la nature preservee.

If you happenned to be in Belle Ile en Mer (small island in the south of Brittany in France), you would discover a charming island where Nature is still predominant.

Nous y sommes alles fin mai, chez Mamita, la grand-mere de Dina-Rose, qui y vit dans sa propriete une partie de l'annee.

We were there end of May, in Granita's Domain where she lives partly during the year (Granita is Dina's Granny).

Notre fille y a decouvert le bruit du coucou au reveil, les lezards evanescants au son de sa demarche assuree, le parfum des roses et des marguerites (a vrai dire je vous confirme qu'elles ne sentent pas grand chose mais elles sont a hauteur d'une petite fille de 21 mois!).

Our daugther discovered new sounds like the cuckoo in the morning, and new animals like lizards who disappeared when they heard her soft steps approaching. She also enjoyed smelling the perfume of roses and marguerites (well I must say there are not very odorant but the height of a 21 months old little lady!).

Et nous, parents, y avons redecouvert une boutique intelligente: Rue de la Plage.

Design d'interieur et d'exterieur, "Rue de la Plage" vends du mobilier outdoor, de la decoration, des accessoires design, en d'autres termes, des objets astucieux et beaux .

And as parents, we have discovered a very clever boutique: Rue de la Plage (Beach Street Literally!).

Indoor and outdoor design, "Rue de la Plage" offers both garden and home furnitures, decoration, design accessories, in other words, smart and beautiful items all in one.

Exemples? Examples?

Ce siege trois en un: deux hauteurs en fonction de l'age de l'enfant simplement en le retournant et il se renverse en cheval d'arcon: teste et approuve par Dina!

This seat 3 in 1: two heights depending on the age of your child (just by turning it), and if you move it upside down, it becomes a horse! Tested and Approved by Dina!

Et ces jolis Toutous que vous n'aurez pas besoin de sortir tous les jours (ceci dit ils peuvent aussi rester dans le jardin):

And these funny doggies who won't mind having them walked under the rain! (That said, you can leave them in the garden!):

Et je passe sur de nombreux objets astucieux tels le couteau a Kiwi (la fille du proprietaire, 5 ans, s'en sert tous les jours et seule) et le couvercle en silicone multi-usage que nous avons achete pour notre apparement a Londres (c'est fini le film etirable qui ne se coupe pas et se colle aux doigts, et bien plus ecologique).

Not to mention a lot more of very smart tools like the kiwi knife (the daughter's owner of the boutique is using it everyday, alone!) and the silicone lid that can be used in several ways to seal bowls or cover pans (this is the end of the sticky cellophane, and this is much more ecological). We bought one for our flat in London.

Et Bonne nouvelle pour ceux qui n'auront pas la chance de passer des vacances a Belle Ile prochainement: "Rue de la Plage" sera bientot en ligne (livraison a l'etranger possible).

http://www.ruedelaplage.com/

And finally good news for those who won't be lucky enough to spend their holidays in Belle Ile in the near future: "Rue de la Plage" will be very soon on line (overseas delivery might be possible upon request). http://www.ruedelaplage.com./

--

Merci a Sebastien et a sa charmante vendeuse qui nous ont recus comme a la maison (votre hamac dans le jardin est tres confortable!)...

Thank you to Sebastien and his lovely sales person who made us feel like home (your hammocks in the garden is very comfy!)...

--

Bien a vous

Take care

Ella

NB: et si vous recherchez une location de vacances a Belle Ile, Mamita peut vous aider...
If you are looking for an accomodation in Belle Ile, Granita can help! ellansacha@gmail.com